1. In the case of guarantee schemes, the total amount of new guarantees handed out should be provided.

Bei Bürgschaftsregelungen ist die Gesamtsumme der neu ausgereichten Bürgschaften anzugeben.

2. In the case of guarantee schemes, the total amount of new guarantees handed out should be provided;

Bei Bürgschaftsregelungen ist die Gesamtsumme der neu ausgereichten Bürgschaften anzugeben.

3. The EU guarantee is restricted to 65% of the aggregate amount of credits disbursed and guarantees provided under EIB Financing Operations.

27] Die EU-Garantie ist auf 65 % der im Rahmen der EIB-Finanzierungen insgesamt gewährten Darlehen und Garantien begrenzt.

4. Finally, SSN benefited from production guarantees from KUKE (hereinafter advance payment guarantees or KUKE guarantees

Nicht zuletzt hat die Stettiner Werft die Bürgschaften von KUKE (nachstehend Bürgschaften für Vorschusszahlungen oder KUKE-Bürgschaften genannt) für die Produktion genutzt

5. The Community guarantee is restricted to 65 % of the aggregate amount of credits disbursed and guarantees provided, less amounts reimbursed, plus all related sums.

Die Garantie ist auf 65 % des Gesamtbetrags der ausgezahlten Darlehen und gewährten Garantien, abzüglich der Rückzahlungen und zuzüglich aller damit zusammenhängender Beträge, begrenzt.

6. The Community guarantee is restricted to 65% of the aggregate amount of credits disbursed and guarantees provided, less amounts reimbursed, plus all related sums.

Diese Garantie ist auf 65 % der im Rahmen der EIB-Finanzierungen insgesamt ausgezahlten Darlehen und gewährten Garantien, abzüglich der Rückzahlungen und zuzüglich aller damit zusammenhängenden Beträge, beschränkt.

7. direct credit substitutes including general guarantees of indebtedness, bank acceptance guarantees and standby letters of credit serving as financial guarantees for loans and securities

unmittelbare Kreditsubstitute einschließlich allgemeiner Kreditgarantien, Akzeptgarantien einer Bank und Standby-Akkreditive, die als finanzielle Garantien für Kredite und Sicherheiten dienen

8. (i) direct credit substitutes including general guarantees of indebtedness, bank acceptance guarantees and standby letters of credit serving as financial guarantees for loans and securities;

(i) unmittelbare Kreditsubstitute einschließlich allgemeiner Kreditgarantien, Akzeptgarantien einer Bank und Standby-Akkreditive, die als finanzielle Garantien für Kredite und Sicherheiten dienen;

9. ‘Unlimited guarantees refer to guarantees with unlimited amount, regardless of the date being limited or unlimited.

„Der Ausdruck „unbeschränkte Garantien“ bezeichnet Garantien, deren Betrag nicht begrenzt ist, unabhängig davon, ob sie befristet sind oder nicht.

10. No market price has been paid for the guarantees, since the guarantees were completely free of charge.

Für die Garantien wurde nicht der Marktpreis entrichtet, da sie kostenlos gewährt wurden.

11. Title: ACCOUNTING TREATMENT OF TIR GUARANTEES

Titel: Buchmäßige Erfassung der TIR-Sicherheiten

12. This structure guarantees efficient allocation of resources.

Diese Struktur gewährleistet eine effiziente Allokation der Ressourcen.

13. Where applicable, any deposits and guarantees required.

Gegebenenfalls geforderte Kautionen oder Sicherheiten.

14. Liability guarantees and acceptance of bills of exchange

Haftungsgarantien und Annahme von Wechseln

15. Contingent liabilities from guarantees and letters of credit

Eventualverbindlichkeiten aus Bürgschaften, Garantien und Akkreditiven

16. The nominal amount of the guarantees shall be reported.

Es wird der Nennbetrag der Garantien ausgewiesen.

17. Breakdown of loans and advances by collateral and guarantees

Aufschlüsselung der Darlehen und Kredite nach Sicherheiten und Garantien

18. - information on after-sales services and guarantees which exist,

- Informationen über Kundendienst und geltende Garantiebedingungen;

19. The guarantee covered 100 % of the loan in question and was granted as an absolute guarantee.

Die Garantie deckte 100 % des fraglichen Darlehens ab und wurde in Form einer selbstschuldnerischen Garantie gewährt.

20. A computer manageable manufacturing guarantees the highest quality and accuracy.

Hochwertiges Flachglas wird exakt zugeschnitten und auf eigenen Fertigungsstraßen zu Isolierglas verarbeitet.

21. 13.1 Breakdown of loans and advances by collateral and guarantees

13.1 Aufschlüsselung der Darlehen und Kredite nach Sicherheiten und Garantien

22. (17) For guarantees, indicate the (maximum) amount of loans guaranteed.

(17) Bei Garantien bitte den (Höchst-)Betrag der gesicherten Darlehen angeben.

23. Breakdown of loans and advances by collateral and guarantees (13.1)

Aufschlüsselung der Darlehen und Kredite nach Sicherheiten und Garantien (13.1)

24. Admission of subordinated assets with adequate guarantees as eligible collateral

Zulassung von untergeordneten Sicherheiten mit angemessenen Garantien als notenbankfähige Sicherheiten

25. (2) This includes budgetary guarantees, taxation and AML/CTF requirements.

(2) Dies schließt Haushaltsgarantien, Besteuerung und Anforderungen im Bereich Bekämpfung von Geldwäsche und Terrorismusfinanzierung ein.

26. (b) 210×148 mm for the transit advice note, the guarantee certificate and the guarantee waiver certificate;

b) 210×148 mm bei den Grenzuebergangsscheinen, den Bürgschaftsbescheinigungen und den Bescheinigungen über die Befreiung von der Sicherheitsleistung,

27. Temporary prohibition of the use of the comprehensive guarantee for a reduced amount or the comprehensive guarantee

Vorübergehende Untersagung der Inanspruchnahme der Gesamtbürgschaft für einen reduzierten Betrag oder der Gesamtbürgschaft

28. New types of intervention and new guarantee and intervention mechanisms must be developed, and a stronger link must be established with national activities, by monitoring more closely the options offered by the Treaty.

Es müssen neue Arten von Maßnahmen und neue Garantie- und Fördermechanismen entwickelt werden, während andererseits die effizientesten Synergien mit den nationalen Aktivitäten analysiert und die durch den Vertrag gebotenen Möglichkeiten konsequent geprüft werden müssen.

29. Liability guarantee and acceptance of bills

Übernahme von Haftungsgarantien und Annahme von Wechseln

30. (ii) it guarantees the effective and rational allocation of financial resources;

ii) Gewährleistung eines wirksamen und sinnvollen Einsatzes der Haushaltsmittel,

31. Guarantee fees, administrative fees and processing fees

Haftungs-, Verwaltungs- und Bearbeitungsgebühren

32. evidence that all the advance payment guarantees still active have been terminated.

Unterlagen, aus denen hervorgeht, dass sämtliche noch bestehenden Bürgschaftsverträge über Vorschusszahlungen aufgelöst wurden.

33. Direct grant, Guarantee, Interest subsidy, Repayable advances

Zuschuss, Bürgschaft, Zinszuschuss, Rückzahlbare Vorschüsse

34. This process eliminates air enclosures and guarantees housings are absolutely leak proof.

Damit werden Lufteinschlüsse vermieden und absolute Dichtheit gewährleistet.

35. Table 8.4 - SME guarantee facility - Accumulated commitments

Tabelle 8.4 - KMU-Bürgschaftsfazilität - Kumulierte Mittelbindungen

36. evidence that all the advance payment guarantees still active have been terminated

Unterlagen, aus denen hervorgeht, dass sämtliche noch bestehenden Bürgschaftsverträge über Vorschusszahlungen aufgelöst wurden

37. each third party offers adequate guarantees as regards the recovery of amounts;

Die Dritten bieten ausreichende Garantien, was die Wiedereinziehung von Beträgen betrifft;

38. The apparatus guarantees a uniform absorption of the diffuse radiation from all directions.

Dieses Gerät gewährleistet eine gleichmäßige Berücksichtigung der Streustrahlung aus allen Raumrichtungen.

39. advice and assistance guarantees alternative, to deposit with banking and insurance products guarantors.

Beratung und Unterstützung garantiert Alternative, mit Bank-und Versicherungsprodukten Garanten hinterlegen.

40. Deposit guarantee and bank resolution (alternatives to payout)

Einlagensicherung und Bankensanierung (Alternativen zur Auszahlung)

41. Loan, Interest rate subsidy, Guarantee, Grant, Repayable advances

Zinszuschuss, Garantie, Zuschuss, Darlehen, Rückzahlbare Vorschüsse

42. More generally, guarantees allow microcredit providers to extend their activities to riskier groups.

Generell haben Mikrokreditanbieter durch Bürgschaften die Möglichkeit, ihre Geschäftstätigkeit auf Personengruppen mit höherem Risiko auszuweiten.

43. Amount of tendering guarantee: EUR 15 per tonne

Höhe der Bietungsgarantie: 15 EUR/t

44. Guarantee Fund Fixed Term Deposits – Profile of counterparties

Einlagen des Garantiefonds mit fester Bindung – Vertragsparteiprofil

45. Accept the money I've offered.

Du nimmst das Geld an, das ich dir angeboten habe.

46. We therefore support the drawing up of a European directive on after-sale guarantees.

Wir stehen daher hinter einer europäischen Richtlinie für Produktgarantien.

47. Marque NF French certification which guarantees the safe disposal of shap and acuminate object.

Französisches Gütesiegel, garantiert die sichere Entsorgung von spitzen und scharfen Gegenständen.

48. The access doors must incorporate an opening and closing system, which guarantees passenger safety.

Die Schließ- und Öffnungseinrichtung der Einstiegstüren muss die Sicherheit der Fahrgäste gewährleisten.

49. Breakdown of collateral and guarantees by loans and advances other than held for trading

Aufschlüsselung der Sicherheiten und Garantien nach Darlehen und Krediten, mit Ausnahme der zu Handelszwecken gehaltenen

50. The belted absorbent pads guarantee maximum comfort and protection.

Die Linie der Inkontinenzslips mit Gürtel garantiert maximalen Komfort und Schutz.

51. The access doors must incorporate an opening and closing system which guarantees passenger safety.

Die Schließ- und Öffnungsvorrichtung der Einstiegstüren muß die Sicherheit der Fahrgäste gewährleisten.

52. Small groups guarantee a fantastic and exclusive sailing-experience! ...

Falls Sie auf diesen Seiten irgendein Thema vermissen - mailen Sie uns einfach!

53. Case 1: Guarantee for the Total Amount at Risk

Fall 1: Garantie für den gesamten Risikobetrag

54. Temporary accommodation offered on night trains

Bereitstellung von Unterkünften in Nachtzügen

55. Breakdown of collateral and guarantees by loans and advances other than held for trading (13.1)

Aufschlüsselung der Sicherheiten und Garantien nach Darlehen und Krediten, mit Ausnahme der zu Handelszwecken gehaltenen (13.1)

56. Accordingly, the counter-guarantees related to ISAP’s advance payments were granted before end of June

Demnach sind die Nachbürgschaften für die Vorauszahlungen von ISAP vor Ende Juni # gewährt worden

57. The review concerned recovery orders, outstanding amounts to be recovered, uncleared advances, guarantees and sureties.

Dabei handelte es sich um Einziehungsanordnungen, noch einzuziehende Beträge, noch abzurechnende Vorschüsse, Garantien und Bürgschaften.

58. Implementation of price adjustment clauses and guarantees of rights and liabilities under [the purchase contract].

Umsetzung der Klauseln des [Erwerbsvertrags], die die Anpassung der Preise und die Garantien für Vermögenswerte und Schulden betreffen.

59. Breakdown of collateral and guarantees by loans and advances other than held for trading(13.1)

Aufschlüsselung der Sicherheiten und Garantien nach Darlehen und Krediten, mit Ausnahme der zu Handelszwecken gehaltenen (13.1)

60. The Western alliance can grant binding security guarantees only to those who will join NATO.

Die westliche Allianz würde nur denjenigen juristische Garantien der Sicherheit abgeben, die der Nato beitreten würden.

61. This covers fixed assets such as deposits and guarantees paid and advances for building charges

Dieser Posten umfasst Anlagewerte wie Anzahlungen, Sicherheitsleistungen und Vorschüsse für Gebäudenebenkosten

62. 13.1 Breakdown of collateral and guarantees by loans and advances other than held for trading

13.1 Aufschlüsselung der Sicherheiten und Garantien nach Darlehen und Krediten, mit Ausnahme der zu Handelszwecken gehaltenen

63. Moreover, S&T Slovakia guarantees rigidly agreed prices for services and a wholly transparent process.

Darüber hinaus garantiert S&T Slowakei Service zu fest vereinbarten Preisen und einen vollkommen transparenten Ablauf.

64. - to authorise loans and advances, and to give sureties and guarantees of bills of exchange;

Genehmigung von Krediten und Vorschüssen ; Leistung von Bürgschaften und Wechselbürgschaften;

65. Letters of credit and guarantees under Article 96(2) of the Directive 2009/138/EC

Kreditbriefe und Garantien gemäß Artikel 96 Absatz 2 der Richtlinie 2009/138/EG

66. The Commission accepts the Court's proposal and will henceforth include bank guarantees in its accounts.

Die Kommission macht sich den Vorschlag des Rechnungshofs zu eigen: Künftig wird sie den Betrag der Banksicherheiten in ihren finanziellen Aufstellungen ausweisen.

67. Well, we guarantee at $ 6,000 a week in American dollars.

Wir garantieren Ihnen 6000 US-Dollar pro Woche.

68. - Ensure that oil stocks guarantee an adequate security of supply.

- Haltung von Ölvorräten, die eine ausreichende Versorgung sichern.

69. Ensure that oil stocks guarantee an adequate security of supply

Haltung von Ölvorräten, die eine ausreichende Versorgung sichern

70. Ensure that oil stocks guarantee an adequate security of supply.

Haltung von Ölvorräten, die eine ausreichende Versorgung sichern.

71. Google recently offered to mask IP addresses.

Wir haben die jüngst von Google angebotene Maskierung der IP-Adressen mit sofortiger Wirkung aktiviert.

72. A global sales and service network guarantees you reliable local support and direct after-sales service.

Ein weltumspannendes Vertriebs- und Servicenetz garantiert Ihnen zuverlässige Betreuung vor Ort und unmittelbaren After-sales-Service.

73. The current situation once again confirms the absence of any security guarantees for Russians visiting Georgia.

Das Geschehen weist zum wiederholten Male die Abwesenheit jeglicher Gewährleistung der Sicherheit für die nach Georgien reisenden russischen Bürger nach.

74. Our outstanding access to the public transportation network guarantees you quick travel times throughout the city.

Die hervorragende Anbindung an das öffentliche Verkehrsnetz garantiert eine rasche Verbindung innerhalb der ganzen Stadt.

75. Bank or other guarantees attached to the depository receipts and intended to underwrite the issuer’s obligations.

Bankgarantien oder sonstige Garantien, die für die Zertifikate gestellt werden und die Verpflichtungen des Emittenten unterlegen sollen.

76. An equivalent amount of guarantees of origin issued in accordance with Article 19 shall be cancelled.

Es wird eine gleichwertige Menge von gemäß Artikel 19 ausgestellten Herkunftsnachweisen entwertet.

77. The Union must develop an information systems architecture that guarantees interoperability, consistency and adaptation to needs.

Die EU muss eine Architektur für Informationssysteme entwerfen, die die Interoperabilität der einzelnen Systeme und deren kohärente, bedarfsgerechte Weiterentwicklung gewährleistet.

78. This covers fixed assets such as deposits and guarantees paid and permanent advances for building charges

Diese Rubrik umfasst Anlagewerte wie Anzahlungen, Bürgschaften und Garantien sowie ständige Vorschüsse für Gebäudenebenkosten

79. Guarantee fund account holders may be ASCBs, ancillary systems or guarantors.

Inhaber von Garantie-Konten können Nebensystem-Zentralbanken, Nebensysteme oder Garanten sein.

80. The office of departure shall fix the amount of the guarantee

Die Abgangsstelle bestimmt die Bürgschaftssumme